1
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
�ПИЛОГ

2
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
Стигнавме наскоро.

3
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
Бр. Не.

4
00:03:48,060 --> 00:03:49,478
Одам да најдам карпа.

5
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
БЕА ОСУДИ

6
00:04:07,371 --> 00:04:08,664
Не може вака да заврши.

7
00:04:30,978 --> 00:04:33,105
ЗНАЕМЕ ДЕКА ЅВЕРИТЕ СЕ ЧУВААТ...
ЧЕРЕПОТ НА ТАКВИ...

8
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Добро е.

9
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Дојди овде.

10
00:04:48,996 --> 00:04:50,289
Нема ништо.

11
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Нема што да се прави.

12
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Гледај настрана.

13
00:05:18,276 --> 00:05:19,610
Останете смирени.

14
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
Реков: „Сврти се!“

15
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
{\ an8}БЕСТРАШЕН ЏЕК

16
00:07:20,356 --> 00:07:23,193
{\ an8}МАМА - ТАТО

17
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
{\ an8}ОХМ БАУМАН - ТРИЛОГИЈАТА НА ОСВОЈУВАЧИТЕ
КАКО ЌЕ ЗАВРШИ ОВА?

18
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
BILBERRY WOODS HOTEL
Ирска

19
00:09:51,464 --> 00:09:52,757
Зошто го уби?

20
00:09:53,508 --> 00:09:54,593
Тие се штетници.

21
00:09:55,302 --> 00:09:58,263
Тие скокаат на автомобили
и се олеснуваат на бојата.

22
00:09:58,847 --> 00:10:01,057
Не можеше само да го избркаш?

23
00:10:01,892 --> 00:10:03,059
Козите се тврдоглави.

24
00:10:04,603 --> 00:10:05,729
Користете градинарско црево?

25
00:10:08,315 --> 00:10:09,524
бр.

26
00:10:17,616 --> 00:10:18,575
Ти велам, Фергал,

27
00:10:18,658 --> 00:10:20,327
Нема да го влечам ова во шумата.

28
00:10:20,410 --> 00:10:21,328
Замолчи.

29
00:10:21,411 --> 00:10:23,455
Фадо, фадо.

30
00:10:23,538 --> 00:10:26,875
Многу одамна, длабоко во шумата,

31
00:10:26,958 --> 00:10:29,670
имаше мало камено засолниште.

32
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
И внатре во ова камено засолниште,

33
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
таму живееше еден стар Кејлич.

34
00:10:36,593 --> 00:10:37,886
Вештерка.

35
00:10:38,803 --> 00:10:40,848
Напаѓање на изгубени суштества,

36
00:10:40,931 --> 00:10:45,393
злата стара вештерка
фрли магија на изгубените патници,

37
00:10:46,061 --> 00:10:50,232
оставајќи ги како заслепени и ранливи
отколку дивеч во светлина на светилка.

38
00:10:52,275 --> 00:10:55,362
Потоа вештерката
го оковаше својот замаен плен,

39
00:10:55,445 --> 00:11:00,534
пред да ги земе патниците
изгубил патување во подземниот свет.

40
00:11:01,451 --> 00:11:03,078
И понекогаш,

41
00:11:03,161 --> 00:11:06,749
рака или канџа
излезе од темнината

42
00:11:06,832 --> 00:11:11,128
и откорна парче месо од нив
кои беа на крајот од неговиот синџир.

43
00:11:11,211 --> 00:11:13,171
Таа го скина едното око.

44
00:11:13,880 --> 00:11:15,298
Таа извади уво.

45
00:11:16,842 --> 00:11:20,679
И понекогаш земаа
нешто за мало момче

46
00:11:20,762 --> 00:11:24,599
кој му бил повреден
отколку неговите очи или уши.

47
00:11:25,767 --> 00:11:29,980
Имаш идеја
кој дел од телото е ова?

48
00:11:31,189 --> 00:11:33,066
- Дали се тоа твои деца?
- Не.

49
00:11:35,944 --> 00:11:37,154
Оди најди ги твоите родители.

50
00:11:39,156 --> 00:11:41,324
И не зборувај повеќе со странци.

51
00:11:44,244 --> 00:11:47,873
Има и полоши
само странци таму, Јенк.

52
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
Дали ве разбудивме?

53
00:11:53,628 --> 00:11:55,631
Господине Коб, се извинувам.

54
00:11:55,714 --> 00:11:58,050
Бев на телефон
а јас мислев дека Ејби е на должност...

55
00:11:58,133 --> 00:12:00,677
Не ми се извинувај.

56
00:12:00,760 --> 00:12:02,429
Извинете му се на клиентот.

57
00:12:02,512 --> 00:12:03,889
Се извинувам.

58
00:12:03,972 --> 00:12:05,474
Што велите за вашиот сопствен бизнис?

59
00:12:05,557 --> 00:12:06,725
Тоа е моја работа.

60
00:12:07,893 --> 00:12:09,436
Јас сум сопственик.

61
00:12:11,229 --> 00:12:13,232
Бауман. Резервирав.

62
00:12:13,315 --> 00:12:15,358
Доколку сакате да потпишете...

63
00:12:16,276 --> 00:12:17,486
Господине Бауман.

64
00:12:17,569 --> 00:12:20,030
Господине Ом Бауман,
Пулман Сити, Вашингтон.

65
00:12:20,113 --> 00:12:21,072
Со нас една недела.

66
00:12:21,656 --> 00:12:22,616
Добредојдовте.

67
00:12:23,533 --> 00:12:24,367
Ставете го во шкафче.

68
00:12:26,620 --> 00:12:28,538
Алби го влече во шумата.

69
00:12:30,081 --> 00:12:33,335
Трпезаријата
е на крајот од овој коридор.

70
00:12:33,418 --> 00:12:35,838
Појадок
помеѓу седум и десет часот.

71
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
Забавата за Ноќта на вештерките
утревечер со концерт,

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
коктели и костими.

73
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
Тоа треба да биде прилично <i>крајно</i>.

74
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
<i>Craic </i>е ирски збор
да опишам убав момент.

75
00:12:46,181 --> 00:12:50,227
Може ли да имам соба
колку што е можно подалеку од <i>краикот</i>?

76
00:12:50,310 --> 00:12:52,813
- Имам работа.
- Што правиш?

77
00:12:52,896 --> 00:12:54,022
јас сум писател.

78
00:12:55,857 --> 00:12:57,150
Па...

79
00:12:58,401 --> 00:12:59,653
Не треба да слушаш ништо.

80
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
БЛАГОДАРАМ.

81
00:13:02,405 --> 00:13:05,116
Чекај. Бауман.

82
00:13:05,784 --> 00:13:07,160
Го знам ова име.

83
00:13:07,994 --> 00:13:10,789
Верувам дека мојот син е твој обожавател.

84
00:13:11,790 --> 00:13:13,291
Славна личност.

85
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
Ако можеме да го подобриме вашиот престој,

86
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
ве молиме бирајте нула
и кажете ни за тоа.

87
00:13:19,756 --> 00:13:20,715
Во ред.

88
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
Можев да ја донесам книгата на мојот син
па да му го посветиш?

89
00:13:25,846 --> 00:13:26,930
бр.

90
00:13:37,774 --> 00:13:39,317
Ништо не може да помине.

91
00:13:39,985 --> 00:13:41,528
Изграден е да трае.

92
00:13:53,081 --> 00:13:55,292
Проклето.

93
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
Дали сте изгубени?

94
00:13:57,210 --> 00:13:59,004
Како изгледа тоа?

95
00:13:59,087 --> 00:14:02,341
Со овој став,
Изгледа дека ќе останете изгубени.

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
Извинете, но не можам да ја најдам мојата соба.

97
00:14:04,634 --> 00:14:08,054
Таа треба да биде тука,
но таа не е таму.

98
00:14:08,805 --> 00:14:11,141
- Да. Таму е.
- БЛАГОДАРАМ.

99
00:14:12,309 --> 00:14:14,519
- Дали е ова ваш прв пат во Ирска?
- Да.

100
00:14:15,145 --> 00:14:16,563
Дали добро се забавувате?

101
00:14:17,439 --> 00:14:18,356
Да.

102
00:14:19,482 --> 00:14:20,942
Еве за вас.

103
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
БЛАГОДАРАМ.

104
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Ви посакувам пријатен престој.

105
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
БЛАГОДАРАМ.

106
00:14:27,866 --> 00:14:30,452
Извини, дали случајно знаеш

107
00:14:31,870 --> 00:14:34,956
каде се наоѓа Биг Редвуд?

108
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
{\ an8}ХОТЕЛ БИЛБЕРИ
ГОЛЕМАТА РЕДВРВА

109
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
МАМА - ТАТО

110
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
- Кои се тие?
- Боже мој!

111
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Моите родители.

112
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Сето мое сочувство.

113
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
Дали си нудиш пијалок?

114
00:16:24,232 --> 00:16:27,068
Ми треба нешто
посилни од млекото.

115
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Нема ништо посилно од тоа.

116
00:16:35,410 --> 00:16:36,286
Месечината?

117
00:16:36,369 --> 00:16:37,621
Од <i>Поин.</i>

118
00:16:37,704 --> 00:16:39,206
<i>Услужете се.</i>

119
00:16:39,831 --> 00:16:41,249
Вода на животот.

120
00:16:44,127 --> 00:16:45,837
Да, тоа е месечина.

121
00:16:47,005 --> 00:16:48,757
Ако сакате нешто
да ги победи демоните,

122
00:16:48,840 --> 00:16:50,508
а не само да бегаш од нив.

123
00:16:50,591 --> 00:16:52,761
Магични печурки.

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,679
Псилоцибин.

125
00:16:56,264 --> 00:16:57,640
Тоа е сосема природно.

126
00:16:58,642 --> 00:17:01,602
берам, сушам
а печурките ги мелам.

127
00:17:02,687 --> 00:17:04,481
И јас го сакам со козјо млеко.

128
00:17:06,148 --> 00:17:07,692
Што ќе правиш со тоа?

129
00:17:07,775 --> 00:17:08,985
Одам да го погребам.

130
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
Дали знаете
зошто се качуваат на коли?

131
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Козите исто така сакаат
напасете ги печурките.

132
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
И кога ќе станат,
тие бараат рефлектирачка зона,

133
00:17:22,123 --> 00:17:22,999
затоа што...

134
00:17:24,042 --> 00:17:27,003
погледнете се во очи
под влијание на печурките

135
00:17:27,963 --> 00:17:29,714
го интензивира патувањето.

136
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Но...

137
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
Тоа може да биде опасно.

138
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
Посебно ако има некој шупак
со самострел во близина.

139
00:17:38,181 --> 00:17:39,600
Не ми кажувај за тоа.

140
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
За малку ќе дојдев до удари
со него за ова.

141
00:17:42,602 --> 00:17:43,770
Фала за чашата.

142
00:17:45,939 --> 00:17:47,899
Не се качувајте на автомобили.

143
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
Во ред.

144
00:18:06,793 --> 00:18:11,381
Черепот на момчето е единствениот тврд предмет
со милји наоколу.

145
00:18:11,464 --> 00:18:14,050
Значи конквистадорот

146
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
го удира момчето
со шишето, убиј го,

147
00:18:18,096 --> 00:18:20,974
но шишето
сè уште не се скрши.

148
00:18:21,975 --> 00:18:26,605
Тој завршува талкајќи
во пустината да умре.

149
00:18:34,112 --> 00:18:36,490
- Зошто го пишуваш ова?
- Што сакаш да кажеш?

150
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
Тоа е толку депресивно.

151
00:18:39,242 --> 00:18:41,953
Тоа би требало да биде предизвик.

152
00:18:42,621 --> 00:18:46,541
Нема да го читам.
Не ако заврши вака.

153
00:18:47,626 --> 00:18:50,587
Некои од моите романи
се адаптирани во лоши филмови,

154
00:18:50,670 --> 00:18:53,132
и кога ќе го направат филмот за тебе,

155
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
му додаваш среќен крај.

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
Па, тие имаат интерес.

157
00:18:59,429 --> 00:19:01,306
Ме потсетуваш на мајка ми.

158
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
Мајка ти? Колку години ми даваш?

159
00:19:05,769 --> 00:19:08,104
Кога била млада.

160
00:19:10,815 --> 00:19:12,651
Да, токму на начинот на кој таа ...

161
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Таа изгледа среќна.

162
00:19:17,989 --> 00:19:19,908
Татко ми го зеде.

163
00:19:19,991 --> 00:19:21,785
Тие дојдоа овде
за нивниот меден месец.

164
00:19:21,868 --> 00:19:23,620
Секогаш сакаа да се вратат.

165
00:19:23,703 --> 00:19:24,830
- О да?
- Да.

166
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Зошто не го направија тоа?

167
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
Таа почина неколку години подоцна.

168
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Беше многу млада.

169
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
- Како умре?
- Убиен.

170
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Куршум во лицето
при враќање дома од работа.

171
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Лицето
кој ја уби дали е фатена?

172
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
Беше премногу млад за да биде казнет.

173
00:19:44,182 --> 00:19:45,725
Требаше ебано да го обесиме.

174
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
А татко ти?

175
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
Се претвори во чудовиште

176
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
а алкохолот на крајот го уби.

177
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
Ја чував нивната пепел
со години

178
00:20:01,324 --> 00:20:02,910
и никогаш не знаев што да правам со тоа.

179
00:20:02,993 --> 00:20:05,203
Знаев дека се среќни овде...

180
00:20:06,079 --> 00:20:09,749
забележав
дека невестинскиот апартман бил затворен.

181
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
се прашувам
ако таму престојуваа.

182
00:20:12,752 --> 00:20:15,088
Долго време остана затворен.

183
00:20:15,797 --> 00:20:16,756
Дали знаете зошто?

184
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Затоа што нема разумен пар
не би дошол да го поминеш меден месец овде?

185
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Таа е опседната.

186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Од страна на вештерка.

187
00:20:27,350 --> 00:20:30,645
Господинот Коб вели дека успеале
го затвори таму пред години.

188
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
Се обидов да го убедам Мал
да го украде клучот на господин Коб

189
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
за да можам да погледнам таму горе,

190
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
но тој не сакаше да слушне за тоа.

191
00:20:40,197 --> 00:20:44,118
Никогаш не сум видел маж
плаши се и од свекорот.

192
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
Зошто сакаш
толку многу да се качи?

193
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
- Да видам дали навистина постои вештерка.
- Што ако има еден?

194
00:20:48,955 --> 00:20:51,166
Дали се плашиш дека ќе те фати?

195
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
{\ an8}ИРСКИ ФОЛКЛОР

196
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- Ќе донесам креда.
- Креда?

197
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
Ако некогаш се пронајдеш
гонет од вештерка,

198
00:21:02,677 --> 00:21:04,638
нацртајте круг околу вас.
Ова ќе ве заштити.

199
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Да имав впечаток
да те брка вештерка,

200
00:21:06,723 --> 00:21:09,976
Јас би барал психијатар,
ни стап креда.

201
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
Совршено. Алби...

202
00:21:13,480 --> 00:21:16,691
Кажи му што се случило,
Горе, со вештерката.

203
00:21:19,152 --> 00:21:19,986
Па...

204
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
Дали има некој таму?

205
00:22:36,771 --> 00:22:38,106
И ова е она што се случи.

206
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Хокум.

207
00:22:41,943 --> 00:22:43,695
Не грижи се, Алби.

208
00:22:43,778 --> 00:22:45,197
ти верувам.

209
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Фиона? Испорака против потпис.

210
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Ќе се вратам за секунда.

211
00:22:55,790 --> 00:22:57,918
Дали уживате во престојот, господине Бауман?

212
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Да, така мислам.

213
00:23:01,922 --> 00:23:05,091
Кога го видов името,
Не мислев дека си ти.

214
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
Што правиш овде?

215
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
Кој знае?

216
00:23:11,139 --> 00:23:12,266
Не сакам да те мачам,

217
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
но сакав да ти кажам
колку ми значеа твоите книги.

218
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
Се гледам себеси во твоите ликови.

219
00:23:17,395 --> 00:23:18,397
Загрижувачки е,

220
00:23:18,480 --> 00:23:24,528
имајќи предвид дека овие страници се посетени
од вознемирени луѓе.

221
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Ова е она што го користите
да ги задржиш сите твои идеи?

222
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Да.

223
00:23:30,992 --> 00:23:34,996
И покрај тоа, имав само малку
еден со разговор со вас.

224
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Идеја за лик,

225
00:23:40,293 --> 00:23:43,421
несвесен за неговиот недостаток на харизма.

226
00:23:44,297 --> 00:23:48,718
Тотално неспособен
за откривање на атмосферата на просторијата.

227
00:23:51,888 --> 00:23:54,475
Дали е вистина од она што го прочитав,
што пишуваш

228
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
крајот на трилогијата Конквистадор?

229
00:23:56,059 --> 00:23:57,770
Како да знам
што си прочитал?

230
00:23:57,853 --> 00:24:00,564
Не, мислам,
дали е вистина дека го пишуваш крајот?

231
00:24:01,481 --> 00:24:03,733
Почнувам да размислувам
дека ќе остане нерешен.

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
И дали сте задоволни од напредокот?

233
00:24:08,446 --> 00:24:09,781
И јас сум писател.

234
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
А некои ноќи е тешко
да се соочи со празна страница.

235
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Да.

236
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Значи носиш
костим за Ноќта на вештерките?

237
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
бр.

238
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Работам овде за да ги платам сметките.

239
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
Значи, вие не сте писател,
вие сте ракувач со багаж.

240
00:24:30,677 --> 00:24:34,263
Не, јас сум писател.
Но, сè уште не сум платил за тоа.

241
00:24:34,889 --> 00:24:38,476
Тешко е да се најдат издавачи
или агенти или кој било да чита.

242
00:24:38,559 --> 00:24:39,768
Се разбира.

243
00:24:41,270 --> 00:24:43,815
И всушност имам ракопис
во мојот шкафче.

244
00:24:43,898 --> 00:24:45,274
Дали би ви пречело да погледнете?

245
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
Не е.

246
00:24:46,775 --> 00:24:47,902
За што?

247
00:24:49,069 --> 00:24:49,904
Проклето.

248
00:24:50,613 --> 00:24:53,782
Писателот мора да има густа кожа.

249
00:24:58,746 --> 00:25:00,122
Што се случи со тебе?

250
00:25:07,421 --> 00:25:08,631
Што се случи?

251
00:25:09,381 --> 00:25:10,549
Никогаш не се среќавајте со вашите херои.

252
00:25:12,134 --> 00:25:13,386
Ќе земам уште еден.

253
00:25:13,469 --> 00:25:15,346
И тоа ќе му биде последно.

254
00:25:21,477 --> 00:25:23,187
До трагични краеви.

255
00:25:49,713 --> 00:25:50,714
Алби?

256
00:25:53,843 --> 00:25:55,386
Можете ли да го отворите?

257
00:25:55,469 --> 00:25:56,637
НЕ ВОЗНЕМИРУВАЈТЕ

258
00:25:56,720 --> 00:25:59,432
Знам,
но имам чуден став.

259
00:25:59,515 --> 00:26:01,726
- Тој не одговара.
- Патем, тој пиеше,

260
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
сигурно се онесвестил
во базен на сопствената мочка.

261
00:26:04,478 --> 00:26:05,772
Ми ја запали раката.

262
00:26:05,855 --> 00:26:06,897
Дали сакате да го отворите, во ред?

263
00:26:10,401 --> 00:26:12,069
Штета за тебе.

264
00:26:16,031 --> 00:26:17,116
Господине Бауман?

265
00:26:19,910 --> 00:26:21,162
Тоа е Фиона.

266
00:26:22,288 --> 00:26:24,123
Ги оставивте работите во барот.

267
00:26:25,541 --> 00:26:26,834
Господине Бауман?

268
00:26:29,295 --> 00:26:31,046
Боже мој. Алби!

269
00:27:55,840 --> 00:28:00,344
ДОБРЕДОЈДОВТЕ ВО ХОТЕЛОТ БИЛБЕРИ ВУДС
ЗАТВОРЕН ЗА СЕЗОНАТА

270
00:28:32,084 --> 00:28:34,587
Ви благодарам многу за вашето време,
господа чувари.

271
00:28:40,259 --> 00:28:41,343
Господине Бауман.

272
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
Затвораш?

273
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Тоа е крај на сезоната.

274
00:28:45,931 --> 00:28:47,516
Како...

275
00:28:48,851 --> 00:28:51,270
- Како се чувствуваш?
- Жал ми е.

276
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Дојдов да си ги земам работите.

277
00:28:56,484 --> 00:28:57,693
Се разбира.

278
00:28:57,776 --> 00:29:00,613
Тие се веднаш таму, безбедни.

279
00:29:05,534 --> 00:29:06,827
БЛАГОДАРАМ.

280
00:29:12,374 --> 00:29:13,209
Еј.

281
00:29:15,127 --> 00:29:16,045
Кој ме најде?

282
00:29:18,130 --> 00:29:21,384
Член на персоналот, Фиона.

283
00:29:21,467 --> 00:29:23,302
Таа вечер работеше во барот.

284
00:29:23,385 --> 00:29:26,096
Боже мој. Дали е таа таму?

285
00:29:27,598 --> 00:29:28,558
бр.

286
00:29:28,641 --> 00:29:32,311
Би сакал да разговарам со него.
Извинете му се.

287
00:29:32,394 --> 00:29:34,104
Може ли да го имам неговиот број?

288
00:29:34,730 --> 00:29:39,110
Господине Бауман, Фиона ја нема.

289
00:29:39,193 --> 00:29:40,236
Тоа е да се каже?

290
00:29:41,821 --> 00:29:45,491
Не ја видовме повторно
од Ноќта на вештерките, поминаа неколку недели.

291
00:29:46,116 --> 00:29:47,201
Што ?

292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
Мислевме
дека сака малку време...

293
00:29:52,206 --> 00:29:53,583
ИСЧЕЗНАТА ЖЕНА
НА НОЌТА НА НОЌТА НА НОЌТА

294
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
...и не предупреди никого, но ...

295
00:29:56,418 --> 00:29:57,920
Што мислат дека му се случило?

296
00:29:58,420 --> 00:29:59,713
Тие не знаат.

297
00:30:00,422 --> 00:30:01,424
Па...

298
00:30:01,507 --> 00:30:03,885
Но, таа не можеше
исчезнуваат така.

299
00:30:03,968 --> 00:30:07,054
- Дали го пребараа хотелот?
- Секако.

300
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
И шумата.

301
00:30:08,764 --> 00:30:10,057
Дали можела да биде киднапирана?

302
00:30:10,641 --> 00:30:11,684
Од кого?

303
00:30:12,268 --> 00:30:13,644
Како можев да знам?

304
00:30:13,727 --> 00:30:18,566
Локален ексцентрик,
клиент или некој што работи овде?

305
00:30:18,649 --> 00:30:20,651
Не знам дали забележавте,

306
00:30:20,734 --> 00:30:23,613
но има олибриуси
кои талкаат овде.

307
00:30:23,696 --> 00:30:24,822
Во ред.

308
00:30:26,282 --> 00:30:29,618
Овие мажи? Тие беа од полицијата.

309
00:30:30,119 --> 00:30:31,829
И тие сакаат да испрашуваат човек

310
00:30:31,912 --> 00:30:33,747
кој живее во шумата. Неговото име е Џери.

311
00:30:35,166 --> 00:30:38,669
Фергал ја виде Фиона надвор,
зборувајќи со него рано таа вечер.

312
00:30:39,378 --> 00:30:40,754
Не го видовме повторно.

313
00:30:42,256 --> 00:30:46,469
Секогаш сме го разгледувале
како штетник овде наоколу.

314
00:30:46,552 --> 00:30:49,138
Доаѓа во хотелот, седнува покрај огнот

315
00:30:49,221 --> 00:30:51,015
- и ги вознемирува клиентите.
- Во ред.

316
00:30:52,308 --> 00:30:54,477
Од неговото исчезнување,

317
00:30:54,560 --> 00:30:57,188
чуварите дознале кој е Џери, а ...

318
00:30:58,314 --> 00:31:01,943
Излегува дека Џери го нема
по смртта на неговата сопруга

319
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
во сомнителни околности,
пред десет години.

320
00:31:07,740 --> 00:31:10,993
Господине Бауман,
доволно си страдал.

321
00:31:11,076 --> 00:31:13,371
Оди дома. Грижете се за себе.

322
00:31:13,454 --> 00:31:16,290
Ветувам дека ќе ти се јавам
јас, ако има некоја вест.

323
00:31:20,586 --> 00:31:24,507
Се обложувам дека сега гледаш
женската интуиција од сосема поинаква перспектива.

324
00:31:26,383 --> 00:31:28,845
Алби ми кажа дека Фиона
го натера да ти ја отвори вратата,

325
00:31:28,928 --> 00:31:31,097
затоа што имаше лошо чувство.

326
00:31:31,180 --> 00:31:32,598
Имаш среќа.

327
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Дали сте ја виделе Фиона?
разговарај со човекот во шумата,

328
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
пред да исчезне?

329
00:31:37,394 --> 00:31:40,648
Џери. Ја предупредив
да ја држи дистанца од него.

330
00:31:41,440 --> 00:31:45,444
Да, Мал рече дека неговата сопруга е мртва
во сомнителни околности?

331
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
Очигледно ја убил, нели?

332
00:31:49,532 --> 00:31:52,326
Зошто инаку би се криел
овде во шумата со години,

333
00:31:52,409 --> 00:31:54,036
живеат во старо комбе.

334
00:31:54,703 --> 00:31:56,456
Сега го нема.

335
00:31:56,539 --> 00:31:57,873
Тој ќе се врати.

336
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
И јас ќе го чекам.

337
00:32:02,253 --> 00:32:04,713
Дали разговараше со Фиона таа вечер?

338
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
- Да.
- Да?

339
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
Како изгледаше таа?

340
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
Не самата.

341
00:32:12,346 --> 00:32:13,514
Расеан.

342
00:32:14,223 --> 00:32:15,432
Тажно.

343
00:32:15,975 --> 00:32:19,019
Мислам дека беше во шок
затоа што треба да се откачите.

344
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
А што е со невестинскиот апартман?

345
00:32:26,944 --> 00:32:28,071
Што има таму?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,364
Дали се пребаруваше?

347
00:32:30,447 --> 00:32:32,742
Фиона рече дека сака да оди таму горе.

348
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
Невозможно.
Вратата е секогаш заклучена.

349
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
Господинот Коб секогаш го носи клучот со себе.

350
00:32:38,664 --> 00:32:40,124
Значи не се бараше?

351
00:32:41,208 --> 00:32:43,377
Секогаш е заклучен.

352
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Сега е затворен.

353
00:32:46,714 --> 00:32:49,675
Ме прашува господинот Коб
да ја проверува вратата секој ден.

354
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
Нема шанси да се качи,

355
00:32:52,636 --> 00:32:55,973
може и да предложите да одите да ја пребарувате Месечината.

356
00:32:57,349 --> 00:32:58,976
Дали полицијата зборуваше со тебе?

357
00:33:03,022 --> 00:33:04,982
Разговарам со стражарите секој ден.

358
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Тие ми се први братучеди.

359
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Наредникот Гварда ми е вујко.

360
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
Зошто ова прашање?

361
00:33:20,664 --> 00:33:22,416
Најдоброто нешто
што можете да го направите

362
00:33:24,084 --> 00:33:25,920
е да се вратиш во колата

363
00:33:26,003 --> 00:33:27,755
и излезете по ѓаволите од аеродромот,

364
00:33:27,838 --> 00:33:30,508
се додека личиш
сепак погледнете ја фотографијата на вашиот пасош.

365
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Дојди дома безбедно.

366
00:34:02,121 --> 00:34:03,332
Ајде.

367
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
Добра вечер!

368
00:35:04,685 --> 00:35:07,062
Фиона би била среќна
да знаеш дека си буден.

369
00:35:07,646 --> 00:35:09,481
Па, таа исчезна.

370
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Дали сте вклучени во ова?

371
00:35:14,069 --> 00:35:15,196
бр.

372
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Полицијата ве бара.

373
00:35:18,282 --> 00:35:20,618
Вие сте последниот
кој бил виден како разговара со него.

374
00:35:21,285 --> 00:35:24,205
Ова не треба да биде единствената причина
за што ме бара.

375
00:35:26,373 --> 00:35:28,960
Да, вистина е.
Велат дека си ја убил сопругата.

376
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
Да, вистина е.

377
00:35:33,255 --> 00:35:34,965
Таа беше многу болна.

378
00:35:35,925 --> 00:35:38,260
Таа имаше многу болки.

379
00:35:40,763 --> 00:35:42,139
Знаеш...

380
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
- Тоа е на Фиона.
- Бевме пријатели.

381
00:35:46,101 --> 00:35:47,770
Таа ми го позајми.

382
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Ах добро?

383
00:35:51,065 --> 00:35:55,903
Што ако дојдеш со мене
во полиција да разговараат?

384
00:35:55,986 --> 00:35:57,905
Не, нема никаква корист.

385
00:35:57,988 --> 00:35:59,615
Не би ми верувале.

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
Ах добро?

387
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
За што?
Што мислите што се случи со него?

388
00:36:03,160 --> 00:36:04,411
не знам.

389
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Но, знам дека е мртва.

390
00:36:09,416 --> 00:36:11,043
Зошто го кажуваш тоа?

391
00:36:11,126 --> 00:36:14,129
Во канцеларијата има шкаф
на Мал, исполнет со лек.

392
00:36:15,214 --> 00:36:18,133
Прексиноќа,
Отидов таму да складирам.

393
00:36:19,343 --> 00:36:21,637
Ја видов.

394
00:37:03,721 --> 00:37:05,222
{\ an8}БРИДАЛСКИ Апартман

395
00:37:18,777 --> 00:37:20,071
Што?

396
00:37:20,154 --> 00:37:22,115
И ѕвончето кон кое покажуваше,

397
00:37:22,198 --> 00:37:26,577
тоа е старо ѕвонче
механички, поврзан со невестинскиот апартман.

398
00:37:28,579 --> 00:37:31,540
Сигурно се обидуваше да ми каже да се качам горе.

399
00:37:34,251 --> 00:37:36,003
Чекам хотелот да се испразни,

400
00:37:36,086 --> 00:37:37,422
а потоа се качувам да проверам.

401
00:37:37,505 --> 00:37:41,008
Во ред, но без клуч,
како по ѓаволите...

402
00:37:41,967 --> 00:37:43,678
Во ред! Се разбира.

403
00:37:43,761 --> 00:37:46,347
Коб живее на другата страна на шумата.
Влегов во неговата куќа.

404
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
Но, ако го имаше клучот,
таа не можеше да биде горе.

405
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Не, освен ако некој не го украл,

406
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
го изнесе
а потоа го вратил клучот без негово знаење.

407
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
Добро, но кој би го направил тоа?

408
00:37:55,397 --> 00:37:56,315
не знам.

409
00:37:58,275 --> 00:38:00,653
Во ред. Зошто
нема да ми го дадеш?

410
00:38:00,736 --> 00:38:02,739
- Ќе се вратам да проверам.
- Не, не. Вие ...

411
00:38:02,822 --> 00:38:05,908
Не можеше да се приближиш
со присуство на Фергал или Мал.

412
00:38:05,991 --> 00:38:07,994
Не. Мора да го правите тоа навечер.

413
00:38:08,077 --> 00:38:09,286
Вечерва...

414
00:38:10,120 --> 00:38:12,164
кога хотелот е празен.

415
00:38:16,001 --> 00:38:17,461
Дали би сакале да ме придружувате?

416
00:38:19,505 --> 00:38:22,299
не знам
што ќе најдам таму горе.

417
00:38:22,967 --> 00:38:25,886
Би сакал да не одам сам.

418
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
ТЕРАМОВИ ОДЛИЧНИ СО КРЕДА
И КРУГОВИ НА ЗАШТИТА

419
00:38:31,642 --> 00:38:33,978
Дали знаете дека сето ова постои?

420
00:38:34,061 --> 00:38:36,731
ОГЛЕДАНИ МЕСТА И ЛУЃЕ

421
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Тесногради луѓе
не ги гледај.

422
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
Според моите пресметки,
има уште една кола да помине,

423
00:38:49,743 --> 00:38:51,745
а хотелот ќе биде празен.

424
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
Дали навистина мислиш
дека тоа е духот на Фиона?

425
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Да.

426
00:38:57,418 --> 00:39:01,338
Го пиевте вашето магично млеко
кога го виде овој дух?

427
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
Така ја видов.

428
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Мојот ум беше отворен.

429
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Но, што правам овде?

430
00:39:12,474 --> 00:39:15,644
Духот на мојата сопруга
дојде да ме посети за време на патување.

431
00:39:18,647 --> 00:39:21,358
Таа ми се заблагодари
затоа што му ги скрати маките.

432
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Таа рече дека ќе се сретнеме повторно еден ден.

433
00:39:30,075 --> 00:39:31,410
Како сакате.

434
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Таа рече дека ќе се сретнеме повторно.

435
00:39:38,959 --> 00:39:40,503
Верувај што сакаш.

436
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Кога ќе одиме таму горе

437
00:39:48,427 --> 00:39:50,262
и ќе ја најдеме Фиона,

438
00:39:51,138 --> 00:39:52,806
и ти ќе веруваш.

439
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Што ако не можеме да го најдеме?

440
00:39:56,393 --> 00:39:58,604
Дали ова значи
дека ти е само во главата?

441
00:40:06,987 --> 00:40:08,113
ДОБРО.

442
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Таа беше таква.

443
00:40:52,324 --> 00:40:55,077
- Дојди.
- Ќе го земам самострелот.

444
00:40:55,160 --> 00:40:57,245
Што ? Не земај го тоа!
Не ни треба!

445
00:40:58,204 --> 00:40:59,414
Глупости.

446
00:41:40,497 --> 00:41:42,123
Дали има некој таму?

447
00:42:00,558 --> 00:42:03,728
- <i>Полициска станица.</i>
-ине? Тоа е Фергал.

448
00:42:04,270 --> 00:42:05,397
Го имам Џери.

449
00:42:05,480 --> 00:42:07,190
Кажи им на моите братучеди дека ќе го донесам.

450
00:42:07,273 --> 00:42:08,442
<i>Што мислиш, „го имам“?</i>

451
00:42:08,525 --> 00:42:10,735
- Морам да тргнам на патот.
- <i>Што? Не, Фергал.</i>

452
00:42:47,856 --> 00:42:50,358
{\ an8}БРИДАЛСКИ Апартман

453
00:44:12,524 --> 00:44:17,570
ДОБРЕДОЈДОВТЕ ВО НЕВЕЛИСТИНАТА
КАДЕ СЕ СОЗДАВААТ СПОМЕНИ

454
00:45:24,095 --> 00:45:25,180
По ѓаволите!

455
00:47:43,067 --> 00:47:46,029
Добро е.

456
00:47:46,112 --> 00:47:47,656
Што правиш овде?

457
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
Ме прашуваш?

458
00:47:50,408 --> 00:47:52,619
Во паника добив повик од г-дин Коб,

459
00:47:52,702 --> 00:47:54,871
велејќи дека клучот
од невестинскиот апартман го немаше.

460
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Како го добивте тоа?

461
00:48:02,545 --> 00:48:03,713
Џери.

462
00:48:03,796 --> 00:48:04,714
Џери?

463
00:48:04,797 --> 00:48:06,925
Да, тој е убеден
дека Фиона е таму горе.

464
00:48:09,052 --> 00:48:10,011
Каде е тој?

465
00:48:10,094 --> 00:48:12,514
Фергал, тој копиле, го однел во полиција.

466
00:48:12,597 --> 00:48:14,015
Тој не ме виде.

467
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Но, што мислеше?

468
00:48:18,061 --> 00:48:20,188
Таа ме спаси.
Сакав да помогнам да ја најдам.

469
00:48:20,271 --> 00:48:21,439
не знам.

470
00:48:23,650 --> 00:48:25,026
Во ред.

471
00:48:25,109 --> 00:48:27,446
Што ако слеземе?

472
00:48:27,529 --> 00:48:29,573
Ќе влеземе во неволја
ако нè фатат овде.

473
00:48:29,656 --> 00:48:30,615
ДОБРО.

474
00:48:31,908 --> 00:48:33,702
Можеш ли да ме вратиш во мојот автомобил?

475
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Да.

476
00:48:41,876 --> 00:48:44,212
Имате среќа
затоа што не бил затворен овде.

477
00:48:44,295 --> 00:48:46,590
Ми рече г-дин Коб
приказна за млада невеста

478
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
кој беше затворен овде.

479
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Не, господине Бауман.

480
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
Господине Бауман, ве молам?

481
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Не треба да си таму горе.

482
00:48:56,724 --> 00:49:00,270
Господинот Коб е многу строг
за забраната за одење таму горе.

483
00:49:00,353 --> 00:49:01,730
Може да ја изгубам работата.

484
00:49:01,813 --> 00:49:03,231
Каде води ова?

485
00:49:04,190 --> 00:49:07,778
Имаше подрум
пред да биде хотел.

486
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Влезот исчезна
за време на реновирањето.

487
00:49:09,821 --> 00:49:11,239
Нема ништо долу.

488
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
Погледнете го тоа.

489
00:49:16,286 --> 00:49:18,705
Нема ништо долу.

490
00:49:27,297 --> 00:49:30,634
Не! Добро. Мораме да заминеме. Ајде да одиме.

491
00:49:30,717 --> 00:49:32,051
Мора да го напуштите местото!

492
00:49:34,721 --> 00:49:38,141
Господине Бауман, ќе морам да ве натерам
апсење за имотна повреда,

493
00:49:38,224 --> 00:49:39,851
ако не заминете веднаш!

494
00:50:14,719 --> 00:50:15,803
Еј!

495
00:50:30,652 --> 00:50:31,486
Еј!

496
00:50:33,029 --> 00:50:34,155
Еј!

497
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
<i>Идеја за лик.</i>

498
00:51:17,782 --> 00:51:20,869
<i>Не знаејќи за неговиот недостаток на харизма.</i>

499
00:51:22,537 --> 00:51:25,999
<i>Целосно неспособен
да ја открие атмосферата на просторијата.</i>

500
00:51:31,337 --> 00:51:33,381
знам.

501
00:51:33,464 --> 00:51:34,632
Здраво, девојки.

502
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
Изгледате во добра форма.

503
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
верував
дека ќе се откажеш од тоа во болница.

504
00:51:46,811 --> 00:51:49,231
Тој е познат.

505
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Се обложувам дека ќе ти даде автограм
неговата книга ако се разбуди.

506
00:51:51,858 --> 00:51:53,818
Лошо, не кажувај „ако“.

507
00:51:58,656 --> 00:52:00,533
Пијте го чајот додека е топол.

508
00:52:20,261 --> 00:52:21,596
како си?

509
00:52:23,097 --> 00:52:24,307
Се чувствувам...

510
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
Не се чувствувам добро.

511
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
Јас сум благодарен за тоа.
Тоа изгледа прекрасно.

512
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
Не гледам ништо таму.

513
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
Јас сум испотен...

514
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Се е во ред.

515
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Добро.

516
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
<i>Знам дека ќе го пребродам ова.</i>

517
00:54:23,843 --> 00:54:26,596
<i>Ја оставам оваа порака за секој случај.</i>

518
00:54:29,933 --> 00:54:31,809
<i>Моето име е Фиона Кроти.</i>

519
00:54:33,770 --> 00:54:36,982
<i>Мислам дека сум во подрумот на хотелот...</i>

520
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
<i>Не знам.</i>

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,282
<i>Јас сум бремена.</i>

522
00:54:49,661 --> 00:54:52,872
<i>Мал, режисерот, е таткото.</i>

523
00:54:54,624 --> 00:54:57,085
<i>Беше лут на мене што го чував бебето.</i>

524
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
<i>Не сакав да кажам дека е негово,</i>

525
00:55:08,263 --> 00:55:10,223
<i>но тој многу се плашеше</i>

526
00:55:10,306 --> 00:55:13,893
<i>дека неговата сопруга или неговиот свекор,
Г-дин Коб дознава.</i>

527
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
<i>Тешко ми е да поверувам
дека отишол толку далеку.</i>

528
00:55:18,857 --> 00:55:20,483
<i>Оставете не овде.</i>

529
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
<i>Ослободете се од нас.</i>

530
00:55:28,116 --> 00:55:29,534
<i>Темно е,</i>

531
00:55:30,118 --> 00:55:32,996
<i>но ќе видам дали ќе најдам излез.</i>

532
00:55:33,663 --> 00:55:36,916
<i>Ако не, што ако некој ја најде оваа порака,</i>

533
00:55:38,501 --> 00:55:40,420
<i>кажи им на моите родители дека ги сакам.</i>

534
00:57:07,298 --> 00:57:09,133
Ебате Фергал.

535
00:57:41,832 --> 00:57:42,916
Глупости.

536
00:58:14,323 --> 00:58:16,074
Не, не.

537
00:58:19,745 --> 00:58:22,623
Глупости!

538
00:59:26,395 --> 00:59:27,688
Дали има некој таму?

539
01:00:30,959 --> 01:00:32,086
Еј!

540
01:00:32,169 --> 01:00:33,295
Кој е таму?

541
01:01:14,753 --> 01:01:19,759
<i>Во ред, деца,
ќе го прочитаме нашето следно писмо!</i>

542
01:01:19,842 --> 01:01:21,927
<i>Ај!</i>

543
01:01:22,010 --> 01:01:24,764
<i>„Драг Џек...“ Јас сум!</i>

544
01:01:24,847 --> 01:01:27,516
<i>„Моето име е Ом Бауман.“</i>

545
01:01:27,599 --> 01:01:28,892
<i>Ом? Во ред.</i>

546
01:01:29,601 --> 01:01:33,772
<i>„Имам десет години
а мајка ми почина минатата година.“</i>

547
01:01:34,439 --> 01:01:37,651
- <i>Што умира, деца?</i>
- <i>Сè!</i>

548
01:01:37,734 --> 01:01:42,323
<i>„Си играв со пиштолот на татко ми,
и ударот излета."</i>

549
01:01:42,406 --> 01:01:46,494
<i>Кои се двете работи
со кои никогаш не си играме?</i>

550
01:01:46,577 --> 01:01:48,079
- <i>Оган!</i>
- <i>А?</i>

551
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
- <i>Оружје!</i>
- <i>Точно е!</i>

552
01:01:51,206 --> 01:01:53,584
<i>„Татко ми ме мрази,</i>

553
01:01:53,667 --> 01:01:55,211
<i>и ми недостига мајка ми.</i>

554
01:01:55,294 --> 01:01:57,546
<i>Се плашам цело време.</i>

555
01:01:57,629 --> 01:01:59,673
<i>Можете ли да ми помогнете? Ом."</i>

556
01:02:00,841 --> 01:02:03,719
<i>Во ред, Ом, многу е едноставно.</i>

557
01:02:03,802 --> 01:02:06,680
<i>Татко ти ти кажа
да не му се приближува на оружјето,</i>

558
01:02:06,763 --> 01:02:08,849
<i>но сепак го направивте.</i>

559
01:02:08,932 --> 01:02:13,061
<i>И мозокот на неговата сопруга експлодираше.</i>

560
01:02:14,438 --> 01:02:17,066
<i>Дали сакате помош? Нема да добиете ништо.</i>

561
01:02:17,149 --> 01:02:19,443
<i>Дали се плашиш? Треба.</i>

562
01:02:19,526 --> 01:02:21,778
<i>Навистина треба!</i>

563
01:03:22,130 --> 01:03:24,216
<i>ИЗЛЕЗИ ЗА ИТНА СРЕДСТВА</i>

564
01:03:25,843 --> 01:03:28,637
ИЗЛЕЗ - ПОДРУМ - МАГАН -
КОНТЕЛЦИ

565
01:03:36,478 --> 01:03:38,105
<i>Нема можност за враќање.</i>

566
01:03:38,939 --> 01:03:40,899
<i>Копчето за глупав келнер е скршено.</i>

567
01:03:42,276 --> 01:03:44,361
<i>Не можам да го користам за да се вратам нагоре.</i>

568
01:03:46,738 --> 01:03:48,615
<i>Не можам да најдам излез.</i>

569
01:03:51,201 --> 01:03:53,036
<i>Заглавен сум долу.</i>

570
01:04:29,823 --> 01:04:30,699
Да!

571
01:05:03,357 --> 01:05:04,399
Добро.

572
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
Проклето.

573
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
<i>Мислам дека има некој таму долу.</i>

574
01:09:12,856 --> 01:09:14,817
<i>Слушам нешто.</i>

575
01:09:21,615 --> 01:09:23,158
<i>Има ли некој таму?</i>

576
01:09:26,035 --> 01:09:27,412
<i>Боже мој!</i>

577
01:10:35,481 --> 01:10:37,941
Три, два...

578
01:10:48,160 --> 01:10:51,497
Ајде, ајде.

579
01:10:51,580 --> 01:10:52,748
Ајде.

580
01:10:58,253 --> 01:10:59,796
Дали има некој таму?

581
01:15:37,698 --> 01:15:38,866
- Проклето...
- Лошо.

582
01:15:39,700 --> 01:15:40,744
Ми треба твојата помош.

583
01:15:40,827 --> 01:15:43,788
По ѓаволите, Џери.
Што се случи со тебе?

584
01:15:43,871 --> 01:15:46,499
Фергал. Не е сериозно.

585
01:15:46,582 --> 01:15:47,709
Морам да одам таму горе.

586
01:15:47,792 --> 01:15:49,002
Морам да го отворам ова.

587
01:15:49,085 --> 01:15:50,503
- Од која причина?
- Американецот.

588
01:15:50,586 --> 01:15:52,630
Ом, тој стана таму.

589
01:15:53,464 --> 01:15:55,633
Стоп.

590
01:15:56,384 --> 01:15:57,844
Тој замина.

591
01:15:57,927 --> 01:15:59,387
Што ?

592
01:15:59,470 --> 01:16:02,474
Г-дин Коб ме испрати овде
да го барам клучот,

593
01:16:02,557 --> 01:16:03,808
и ја најдов вратата отворена,

594
01:16:03,891 --> 01:16:05,893
- па се качив горе.
- И?

595
01:16:07,019 --> 01:16:08,688
- Што најдовте?
- Господине Бауман.

596
01:16:09,355 --> 01:16:10,482
Пијан.

597
01:16:10,565 --> 01:16:11,524
Што ?

598
01:16:12,358 --> 01:16:15,320
- Каде е тој?
-Тој се упатува кон аеродромот.

599
01:16:15,403 --> 01:16:17,739
Беше премногу пијан за да вози,
па го донесов во градот,

600
01:16:17,822 --> 01:16:19,908
го внеле во такси и го испратиле.

601
01:16:19,991 --> 01:16:21,784
А Фиона?

602
01:16:23,077 --> 01:16:24,287
бр.

603
01:17:28,559 --> 01:17:29,727
Еј.

604
01:17:33,815 --> 01:17:35,483
Значи ти скокна?

605
01:17:36,567 --> 01:17:38,152
Можеше да се убиеш.

606
01:17:42,698 --> 01:17:43,825
{\ an8}БРИДАЛСКИ Апартман

607
01:17:43,908 --> 01:17:45,702
Дали сте сигурни
да го проверив овој дел?

608
01:17:45,785 --> 01:17:47,579
Дали сте погледнале насекаде?

609
01:17:47,662 --> 01:17:49,247
Собата не е толку голема.

610
01:17:49,330 --> 01:17:52,792
Таа не е таму.
Ти се колнам, погледнав.

611
01:17:52,875 --> 01:17:54,794
Морам да видам сам.

612
01:17:56,212 --> 01:17:58,256
Фиона сака да се качам горе.

613
01:17:58,339 --> 01:18:02,718
Ќе морам да ги повикам чуварите
да им кажеш дека си тука.

614
01:18:06,597 --> 01:18:08,224
Ја знаат приказната на жена ти.

615
01:18:12,186 --> 01:18:13,646
Ја видов.

616
01:18:14,730 --> 01:18:16,232
Ја видов.

617
01:18:17,900 --> 01:18:19,610
Оди си, Џери.

618
01:18:20,361 --> 01:18:23,739
Земете ја колата
од Бауман и не се враќај.

619
01:18:24,574 --> 01:18:26,742
Ќе им кажам дека веќе си заминал.

620
01:18:29,162 --> 01:18:30,580
Остави.

621
01:18:50,224 --> 01:18:51,726
{\ an8}БРИДАЛСКИ Апартман

622
01:19:53,663 --> 01:19:55,206
Не, не. Џери!

623
01:19:55,289 --> 01:19:56,374
Џери!

624
01:20:19,105 --> 01:20:21,983
Џери!

625
01:20:57,268 --> 01:20:58,519
Ги оставив клучевите.

626
01:21:03,691 --> 01:21:05,735
Копиле.

627
01:21:09,405 --> 01:21:10,824
Дали си добро, Мал?

628
01:21:10,907 --> 01:21:14,118
Не, не се чувствувам
во моето најдобро.

629
01:21:15,036 --> 01:21:18,331
Мислам дека ќе морам
затвори и оди дома.

630
01:21:18,873 --> 01:21:20,917
И ако ги земав клучевите
и ти ги донел?

631
01:22:07,380 --> 01:22:09,423
По ѓаволите!

632
01:23:00,850 --> 01:23:03,060
- Џери.
- рече Фиона:

633
01:23:04,562 --> 01:23:07,231
„Преземете акција кога нешто тргне наопаку“.

634
01:23:11,152 --> 01:23:13,321
Нешто не е во ред тука, Мал.

635
01:23:13,404 --> 01:23:14,447
Џери.

636
01:23:15,615 --> 01:23:16,699
Мора да заминете.

637
01:23:16,782 --> 01:23:20,203
Ако го оставивте Ом во градот,
зошто се врати овде?

638
01:23:23,289 --> 01:23:26,250
Да се ​​прерамни ова за жена ми.

639
01:23:28,294 --> 01:23:30,588
Ти направи
сето ова тука за тоа?

640
01:23:30,671 --> 01:23:33,883
Зарем мажот не може да биде пријатен?
на сопругата без да има што да крие?

641
01:23:48,231 --> 01:23:49,691
Џери.

642
01:23:49,774 --> 01:23:51,276
Џери, што правиш?

643
01:23:51,359 --> 01:23:53,069
- Клучот.
- Го немам.

644
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
Му го вратив на господинот Коб.

645
01:23:54,570 --> 01:23:55,738
Дај ми го!

646
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
Во ред. Во ред.

647
01:24:04,580 --> 01:24:07,751
Џери, те молам.
Тоа беше грешка.

648
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
Не ја познаваш Фиона
како и јас.

649
01:24:09,710 --> 01:24:11,129
Тој не беше добар човек.

650
01:24:11,212 --> 01:24:13,130
Таа се закани дека сè ќе му каже на господин Коб.

651
01:24:13,965 --> 01:24:15,550
И тој ме мрази.

652
01:24:15,633 --> 01:24:18,427
Со текот на годините тој се закануваше
да се убие за помалку од тоа.

653
01:24:19,178 --> 01:24:22,557
Остави го.
Во секој случај, тој ќе се убие!

654
01:24:38,156 --> 01:24:40,408
ГРЕЕЊЕ
НЕ ПОКРИВАЈТЕ

655
01:25:05,057 --> 01:25:06,476
Ом!

656
01:25:06,559 --> 01:25:08,478
Џери.

657
01:25:08,561 --> 01:25:11,230
Јас сум тука.
Извади ме одовде.

658
01:25:18,946 --> 01:25:20,531
Овде има мала врата.

659
01:25:21,657 --> 01:25:23,242
Можам насилно да го отвори.

660
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
Да.

661
01:25:25,369 --> 01:25:26,829
Чекор назад. Чекор назад.

662
01:25:35,087 --> 01:25:36,464
-Фиона?
- Не, таа е мртва.

663
01:25:36,547 --> 01:25:38,257
Мал ја уби, по ѓаволите.

664
01:25:40,468 --> 01:25:41,552
како си?

665
01:25:42,637 --> 01:25:43,471
ќе живеам.

666
01:26:03,115 --> 01:26:05,618
Не обидувај се да заминеш.

667
01:26:05,701 --> 01:26:07,036
Јас сум искрен.

668
01:26:27,640 --> 01:26:28,808
Глупости.

669
01:26:33,312 --> 01:26:35,273
По ѓаволите! Срање!

670
01:27:12,476 --> 01:27:13,686
Бауман?

671
01:27:18,733 --> 01:27:19,650
Глупости.

672
01:27:22,445 --> 01:27:23,779
Бауман!

673
01:27:48,387 --> 01:27:49,973
<i>Бауман, слушај ме.</i>

674
01:27:50,056 --> 01:27:52,225
<i>Хотелот е во пламен.</i>

675
01:27:52,308 --> 01:27:54,436
Долу нема излез.

676
01:27:54,519 --> 01:27:58,314
<i>Ќе ти го вратам клучот,
и можеме да заминеме.</i>

677
01:27:58,397 --> 01:28:00,233
<i>Можете да одите дома.</i>

678
01:28:01,025 --> 01:28:02,109
<i>Бауман!</i>

679
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
<i>Можеш ли да ме слушнеш?</i>

680
01:28:20,837 --> 01:28:21,921
Ом.

681
01:28:48,948 --> 01:28:50,283
Бауман?

682
01:31:06,877 --> 01:31:09,171
Тоа беше несреќа.

683
01:31:12,382 --> 01:31:16,261
Жал ми е. Тоа беше несреќа.

684
01:31:16,344 --> 01:31:17,679
знам.

685
01:31:21,141 --> 01:31:22,893
Не можете да останете овде.

686
01:31:28,565 --> 01:31:30,984
Тоа беше несреќа.

687
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
Што се случува?

688
01:32:20,867 --> 01:32:21,701
Помош!

689
01:32:28,041 --> 01:32:29,251
Ве молам! Не!

690
01:34:52,018 --> 01:34:53,311
Погрешно!

691
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
Погрешно!

692
01:34:59,693 --> 01:35:00,569
Погрешно!

693
01:35:01,903 --> 01:35:03,321
Дали ме слушаш?

694
01:35:05,365 --> 01:35:06,700
Фергал!

695
01:35:08,785 --> 01:35:10,412
Дали има некој таму?

696
01:35:16,835 --> 01:35:18,128
Проклето.

697
01:35:18,962 --> 01:35:20,505
Еј. Еј, еј.

698
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Ајде, мора да одиме. Стоејќи.

699
01:35:27,262 --> 01:35:29,472
Ајде. Мора да одиме.

700
01:35:48,283 --> 01:35:50,368
Како се чувствувате, господине Бауман?

701
01:35:55,457 --> 01:35:56,541
Вие сте управителот на багажот.

702
01:35:57,334 --> 01:35:59,169
Моето име е Алби.

703
01:35:59,252 --> 01:36:01,046
Не мислев
дека некој ќе дојде да те види,

704
01:36:01,129 --> 01:36:02,589
далеку од дома.

705
01:36:02,672 --> 01:36:05,675
Не сум сигурен
никој да не дојде и таму.

706
01:36:07,844 --> 01:36:09,513
Седнете. Помилување.

707
01:36:14,518 --> 01:36:17,730
Во ред. ќе бидам задоволен
две топки сладолед од ванила.

708
01:36:17,813 --> 01:36:22,150
Да, и јас работам
во соседната сала за сладолед. Да.

709
01:36:23,693 --> 01:36:25,529
Од Фергал е.

710
01:36:27,697 --> 01:36:30,325
Тој е вознемирен
со тоа што и се случи на Фиона.

711
01:36:30,408 --> 01:36:32,077
Ако ви треба
за нешто, кажи му.

712
01:36:32,160 --> 01:36:33,912
Да, го добив на телефон.

713
01:36:36,206 --> 01:36:37,916
Дали отидовте во хотелот?

714
01:36:37,999 --> 01:36:39,376
Што остана од тоа.

715
01:36:40,919 --> 01:36:42,588
Пронајдоа остатоци.

716
01:36:42,671 --> 01:36:44,548
Фиона и Џери.

717
01:36:47,801 --> 01:36:49,052
А Мал?

718
01:36:49,135 --> 01:36:51,138
Го најдовме неговиот автомобил надвор.

719
01:36:51,221 --> 01:36:52,722
Го бараат.

720
01:36:57,352 --> 01:37:00,856
Господине Бауман,
Морам да ви кажам нешто.

721
01:37:03,692 --> 01:37:05,277
Не знам што се случи,

722
01:37:06,528 --> 01:37:09,698
но се плашам
без разлика дали е повеќе или помалку моја вина.

723
01:37:10,615 --> 01:37:11,741
Како ?

724
01:37:12,909 --> 01:37:15,203
Имаше колба виски
во вашата соба.

725
01:37:16,329 --> 01:37:17,164
Дали сте го испиле?

726
01:37:17,247 --> 01:37:18,582
Да.

727
01:37:19,166 --> 01:37:20,125
Многу?

728
01:37:20,834 --> 01:37:23,587
Тоа е виски. Јас пијам сè. За што?

729
01:37:25,213 --> 01:37:26,590
Го дрогирав.

730
01:37:28,133 --> 01:37:29,634
Со што?

731
01:37:30,343 --> 01:37:32,429
Имав пудра
од печурка Џери.

732
01:37:33,013 --> 01:37:36,057
Се прикрадов во твојата соба
и ставете го во колбата.

733
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Зошто го направи тоа?

734
01:37:39,978 --> 01:37:42,898
Ова е по обидот
да разговарам со тебе во барот таа вечер.

735
01:37:44,107 --> 01:37:45,692
Ми ја запали раката.

736
01:37:45,775 --> 01:37:47,110
Имав болки.

737
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
<i>Сите овие работи навистина постојат.</i>

738
01:37:53,575 --> 01:37:57,329
Тоа е само тој народ
тесноградите не ги гледаат.

739
01:38:01,750 --> 01:38:03,084
Жал ми е.

740
01:38:04,044 --> 01:38:05,837
Бевте многу груб.

741
01:38:08,131 --> 01:38:10,300
Подобро да одам
пред да ме исфрлат.

742
01:38:10,967 --> 01:38:13,845
Еден од пожарникарите го пронашол во хотелот.

743
01:38:22,896 --> 01:38:24,022
Еј.

744
01:38:26,274 --> 01:38:27,693
Можете да го земете и тоа.

745
01:38:27,776 --> 01:38:29,528
Јас не го допрев.

746
01:38:29,611 --> 01:38:31,363
Земете го во секој случај.

747
01:38:35,492 --> 01:38:38,912
Ако сакате да го поминете времето,
Можам да ви го донесам мојот ракопис.

748
01:38:41,289 --> 01:38:43,917
Зарем веќе не страдав доволно, Алби?

749
01:38:46,211 --> 01:38:48,839
Ќе го погледнам оваа вечер
и утре ќе ти го оставам.

750
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
ДОБРО.

751
01:39:12,028 --> 01:39:15,866
 �ПИЛОГ

752
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
Реков: „Сврти се!“

753
01:40:07,292 --> 01:40:08,418
Еве.

754
01:40:09,544 --> 01:40:10,962
Удри ме овде.

755
01:40:12,589 --> 01:40:15,800
Колку што можеш тешко.
Дали разбираш?

756
01:40:17,344 --> 01:40:20,055
Не застануваш за крв.
Не застануваш за коска

757
01:40:20,138 --> 01:40:23,141
а ти продолжуваш да удираш
додека не се скрши.

758
01:40:25,143 --> 01:40:27,854
Следете ја мапата
и тврди дека сè ти припаѓа тебе.

759
01:40:30,023 --> 01:40:31,316
Во ред?

760
01:40:31,399 --> 01:40:33,360
Тоа не е ништо што не го заслужувам.

761
01:40:39,741 --> 01:40:41,576
Направете го тоа пред да се предомислам.

762
01:40:42,869 --> 01:40:43,746
бр.

763
01:40:43,829 --> 01:40:44,663
Не, не.
